1
00:00:14,040 --> 00:00:15,060
Amita: Hai Kate, siapa ini?

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,380
Dia memakai
gaun yang sama seperti Claire.

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,020
Tidak, dia tidak. Itu
gambar yang sangat tua.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,180
Saya tidak mengerti mengapa kita
tidak bisa membicarakan kasus dokic.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,320
Menurut saya relevan dengan Kate

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,680
bahwa dia sedang memerankan kembali
trauma spesifik itu.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,100
Apa namanya
pengacara mematikan itu?

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Aku sudah kehabisan tenaga.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,020
Saya memuji komitmen Anda terhadap seseorang
nasib orang lain, tapi bagaimana dengan nasibmu?

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
Aku punya janji
dengan Brian Hancock.

11
00:00:31,040 --> 00:00:33,480
Bryce. Orang tuanya
juga tidak menyukainya.

12
00:00:33,520 --> 00:00:35,080
Kami telah menangguhkan
beasiswa Anda.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,060
Karena aku tidak menyerahkannya
esai saya, dan saya ditangkap.

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,200
Bagaimana kalau saya memeriksanya?

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,660
Penyebab kematian
adalah cedera otak.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,800
Kami membiarkan orang itu mati.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,020
Ini tentang keluarga kita...
Ya, bagaimana dengan keluarganya?

18
00:00:43,040 --> 00:00:46,120
Istriku di sini, dia
memberikan pekerjaan pukulan yang sangat baik.

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
Sampai jumpa di tempat kerja.

20
00:00:47,480 --> 00:00:50,040
Itu tadi bosku,
demi apaan. Apa?

21
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
Bayi.

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,480
(Pengebor berputar) Apa
apa yang salah denganmu?

23
00:00:54,520 --> 00:00:57,240
Dia membuka pintuku
pergi! Aku membencimu!

24
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
Semuanya adalah ide Kate.

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,760
Kate membawanya
berkeliling untuk menjadi model bagi saya,

26
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
tapi aku tidak menyakitinya
gadis, oke? Aku bersumpah.

27
00:01:12,800 --> 00:01:14,520
(Musik lembut)

28
00:01:29,400 --> 00:01:31,880
(Musik yang lembut)

29
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
(Terkekeh)

30
00:01:55,680 --> 00:01:56,760
Usaha yang bagus, Robbie.

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,560
(Jeritan)

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
(Musik yang lembut)

33
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
(Kicauan burung)

34
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
(Klik kamera)

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
(Jeritan lucu)
(Percikan air)

36
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
(Klik kamera)

37
00:02:16,760 --> 00:02:18,680
(Obrolan tidak jelas)

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,200
(Klik kamera)

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,680
Kakakmu adalah a
bodoh. (Terkekeh)

40
00:02:26,720 --> 00:02:27,800
Dan?

41
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
Oi! Robbie!

42
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
Minumlah pil dingin.

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
Apa yang dia lakukan di sini?

44
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Aku tidak tahu.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
Kate tampil
pergi ke paparazzi.

46
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
Ayolah, Kate. (Jeritan)

47
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
(Percikan air)
(Jeritan lucu)

48
00:02:45,640 --> 00:02:46,680
Oi!

49
00:02:46,720 --> 00:02:48,600
Menataplah, dasar mesum!

50
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Aku membencimu!

51
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Robbie! Robbie, masuk!

52
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Robbie, cepatlah!

53
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
Robbie, masuk!

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
(Musik yang lembut)

55
00:03:07,240 --> 00:03:08,760
(Teriakan lucu dari kejauhan)

56
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
(Kicauan burung)

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
Kami menghargai Anda
datang sejauh ini, Robbie.

58
00:03:24,840 --> 00:03:26,800
Ya, memang benar
dipanggil, bukan?

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,320
(Botol terbuka)

60
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
Sudahkah kamu berbicara?
ke Diane atau Kate belum?

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,860
Dengar, kawan, aku hanya akan bilang
apa isi pernyataannya ya?

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Itu saja.

63
00:03:37,480 --> 00:03:39,760
Ya, hakim tidak mengizinkan
ada penyebutan Steve dokic,

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
belinda bain atau
ada hubungannya dengan tahun '92.

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
Kode keheningan.
Tidak ada kejutan di sana.

66
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
Setidaknya milik Belinda
orang tua harus menguburnya.

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,260
Ya, kamu berpikir begitu
membuat mereka bahagia?

68
00:03:48,280 --> 00:03:49,680
Mereka tidak menentang
pembebasan bersyarat Dokic.

69
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
Mereka tidak benar-benar bergabung dengan keadilan
untuk proyek Steve dokic, bukan?

70
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Apa yang kamu bicarakan?

71
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Pelacur gila dengan
grup online mereka.

72
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
Bukankah begitu
menjadi seorang detektif?

73
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Ini untuk dibunuh
remaja, hei?

74
00:04:12,360 --> 00:04:13,960
Aku akan keluar sendiri.

75
00:04:16,400 --> 00:04:17,640
(Kicauan burung)

76
00:04:19,840 --> 00:04:21,000
(Memudar) Robbie, masuk!

77
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
Masuk!

78
00:04:22,320 --> 00:04:24,440
Robbie! Ayo cepat!

79
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
Robbie! Robbie, masuk!

80
00:04:27,080 --> 00:04:28,800
Robbie!

81
00:04:28,840 --> 00:04:30,960
Hai! (Jeritan lucu)

82
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
(Klik kamera)

83
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
(Musik yang menegangkan)

84
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
Pagi. Mm, mm.

85
00:05:16,880 --> 00:05:18,520
Terima kasih.

86
00:05:24,520 --> 00:05:25,960
Saya tidak tahu harus berkata apa.

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
Saya minta maaf.

88
00:05:31,000 --> 00:05:33,880
Aku... aku hanya merasa seperti itu

89
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
Saya tidak dapat menghubungi Anda saat ini.

90
00:05:40,280 --> 00:05:42,600
Aku sangat mencintaimu, George.

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
(Musik lembut)

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
(Putaran mesin mobil)

93
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
(Klakson mobil)

94
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
Maaf, saya tidak bisa
menawarkanmu sarapan.

95
00:06:18,080 --> 00:06:19,800
(Telepon bergetar)

96
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
(Klakson mobil)

97
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
(Mengendus)

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
(Erangan)

99
00:06:36,120 --> 00:06:37,520
(Klakson mobil)

100
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
Aku harus pergi.

101
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
Oke, bisakah kamu membiarkannya
aku mandi dulu?

102
00:06:42,960 --> 00:06:44,560
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

103
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Karena kamu tidak mengundangku.

104
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
(Terkikik)

105
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
Anda tidak mengundang saya.

106
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Aku akan berada di sana selama dua menit.

107
00:06:59,400 --> 00:07:01,320
(Klakson mobil)

108
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Kenapa tidak?
luangkan waktumu saja?

109
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
Ingatlah untuk menutupnya
pintu di belakangmu ketika kamu pergi.

110
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Apa yang terburu-buru? Siapa
apakah itu mantan istrimu?

111
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Ya, hampir.

112
00:07:11,160 --> 00:07:14,000
Oke, jadi bukan Jane. Apakah itu Carla?

113
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
(Terkikik)

114
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
(Musik yang menegangkan)

115
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Apakah kamu melihat ponselku?

116
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
Maksudku, itu ada di sana.

117
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
Itu berbunyi. Itu hanya refleks.

118
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Biarkan dirimu keluar.

119
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
(Musik yang menegangkan)

120
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
(Mobil membunyikan klakson berulang kali)

121
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Akhirnya! (Pintu tertutup)

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Apa yang kamu lakukan?

123
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
Anda akan bangun
seluruh jalan.

124
00:07:46,320 --> 00:07:47,960
Apakah Jane akan datang makan malam?

125
00:07:51,240 --> 00:07:52,960
Aku bertanya padanya suatu kali.

126
00:07:53,000 --> 00:07:54,580
Dia punya anak untuk itu
semua tugas juri ini.

127
00:07:54,600 --> 00:07:56,960
Saya tidak bisa meminta lagi
nikmat. Astaga, Lex!

128
00:07:57,000 --> 00:07:58,520
Mereka orang Cina, oke?

129
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
Semuanya tentang keluarga.

130
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
Jika kamu mengacaukan ini untuk kami...

131
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
..Apa?

132
00:08:04,880 --> 00:08:06,220
Oh, kamu pikir aku begitu
akan meniduri ini untuk kita?

133
00:08:06,240 --> 00:08:08,080
Turunlah
kuda, ya?

134
00:08:08,120 --> 00:08:09,600
(Mesin mobil menyala)

135
00:08:11,680 --> 00:08:13,080
(Putaran mobil)

136
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
(Putaran mobil) (Ban berdecit)

137
00:08:30,120 --> 00:08:31,800
(Musik yang lembut)

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
(Musik yang menegangkan)

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
(Pintu lift tertutup)

140
00:08:51,240 --> 00:08:54,160
Langsung masuk,
langsung saja, kan?

141
00:08:55,240 --> 00:08:57,320
Kami di sini bukan untuk bercinta dengan laba-laba.

142
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
(Lonceng lift)

143
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
(Musik yang menegangkan)

144
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Itu dia.

145
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
Oh, astaga.

146
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
(Mengetuk pintu)

147
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Maaf mengganggu Anda.

148
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
Kami...

149
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Kami rekan kerja suamimu.

150
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
Maaf atas kehilanganmu.

151
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
Itu kompensasi.

152
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
(Berbicara dalam bahasa asing)

153
00:09:46,880 --> 00:09:48,320
Saya tidak tahu.

154
00:09:52,880 --> 00:09:53,920
maafkan aku, aku tidak...

155
00:09:56,000 --> 00:09:57,720
Maaf, saya tidak mengerti.

156
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
TIDAK! Persetan!

157
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
(Mendengus)

158
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
Tidak!

159
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
(Mendengus) Dasar brengsek!

160
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
TIDAK!

161
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Harus mendapatkan uangnya!

162
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
(Jeritan)

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,760
(Musik yang menegangkan)

164
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Lari!

165
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
(Teriakan tidak jelas)

166
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Lari!

167
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
(Musik mondar-mandir)

168
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Persetan!

169
00:10:39,640 --> 00:10:40,760
Persetan!

170
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
Ayo!

171
00:10:44,520 --> 00:10:47,080
(Teriakan tidak jelas)

172
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
(Ban memekik)

173
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
(Putaran mobil)

174
00:10:55,880 --> 00:10:57,560
(Musik yang menegangkan)

175
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
(Kicau jangkrik)

176
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
(Musik yang menegangkan)

177
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
Oh, demi Tuhan.

178
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
Yang Mulia, ampuni saya.
Ini bukan demonstrasi.

179
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
Ini lebih merupakan sebuah dokudrama.

180
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
Sebaiknya kita juga menonton
beberapa saluran kejahatan yang mengerikan.

181
00:11:23,960 --> 00:11:26,560
Nyonya mahkota, bisakah Anda menunjuk
mengetahui perbedaan antara ini

182
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
dan demonstrasi
dinyatakan tidak dapat diterima

183
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
selama argumen pra-sidang.

184
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
Yang Mulia, itu
perbedaannya jelas.

185
00:11:31,440 --> 00:11:32,800
Video ini diambil pada malam hari,

186
00:11:32,840 --> 00:11:36,320
polisi wanita itu lebih dekat
dalam tipe tubuh terdakwa,

187
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
dan masalah suara
telah diperbaiki,

188
00:11:38,400 --> 00:11:39,820
jadi juri akan melakukannya
memiliki pemahaman yang lebih baik

189
00:11:39,840 --> 00:11:41,260
dari apa yang dilakukan tetangga
mungkin pernah mendengar.

190
00:11:41,280 --> 00:11:43,960
Bukti ini sudah
nilai pembuktian yang besar.

191
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
Nyonya Mahkota, aku akan melakukannya
berikan alasanku nanti,

192
00:11:46,560 --> 00:11:49,360
tapi aku tidak mengizinkan ini
demonstrasi harus diterima

193
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
menjadi bukti.

194
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Baiklah
Yang Mulia, dalam hal ini,

195
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Saya membuat
aplikasi untuk melihat.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,160
Baiklah, saya akan mendengarkan lamaran Anda
untuk pemandangan setelah makan siang,

197
00:12:01,200 --> 00:12:04,560
tapi aku melihat pemandangan itu
dapat membantu juri mempertimbangkan

198
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
teori mana yang masuk akal.

199
00:12:06,520 --> 00:12:07,800
Terima kasih, Yang Mulia.

200
00:12:11,600 --> 00:12:14,960
Sekarang dengarkan, Kate, keseluruhannya
pengadilan akan pergi dari rumahmu,

201
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
melalui semak,
sampai ke dermaga.

202
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Mereka akan berada di rumahku?

203
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi?

204
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Ya, kami tidak bisa membiarkan juri
saksikan peragaan ulang polisi itu.

205
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Itu konyol.

206
00:12:24,680 --> 00:12:28,040
Jadi biarkan saja psikiater itu
menginjak-injak riwayat kesehatan saya

207
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
dan sekarang kamu akan membiarkannya
mereka berjalan melewati rumahku?

208
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
Kate. Dokter Lee
tidak buruk bagi kami.

209
00:12:32,920 --> 00:12:34,440
Sama sekali tidak buruk.

210
00:12:35,080 --> 00:12:36,720
Anda kalah.

211
00:12:38,960 --> 00:12:41,160
Ya, aku tahu, aku tahu,
saya tahu. Itu konyol.

212
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Saya harus menyerah.

213
00:12:42,360 --> 00:12:43,700
Anda tahu, saya tidak
berlatih dengan sangat teratur,

214
00:12:43,720 --> 00:12:44,940
jadi aku selalu mengakhirinya
sampai terluka.

215
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
Tapi itu satu-satunya
latihan yang saya dapatkan, jadi.

216
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
Siapa kamu, seorang internasional
pria misterius sekarang, Alexi?

217
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
Katakan yang sejujurnya pada kami
kamu harus membunuh kami.

218
00:12:52,280 --> 00:12:54,800
Haruskah kita meminta bahaya
uang untuk melayani juri ini?

219
00:12:54,840 --> 00:12:55,960
Oh, Garry!

220
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
Berapa tarif yang mereka kenakan
kamu bersama, ya? Tidak ada apa-apa.

221
00:12:57,800 --> 00:13:00,440
Aku hanya, aku sedang memberitahu Farrad
Saya sedang bermain sepak bola.

222
00:13:00,480 --> 00:13:01,520
Sepak bola.

223
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
Naik untuk sundulan
dan aku terlibat bentrokan kepala.

224
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
Oh, Georgina. Masalah di m2?

225
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Oh ya, itu
jalan raya adalah tempat parkir mobil.

226
00:13:08,560 --> 00:13:09,780
Anda ingin saya melakukannya
membuatkanmu kopi?

227
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi?

228
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Putih dengan satu? Putih dengan satu.

229
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Pelatihan sepak bola.

230
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
(Obrolan tidak jelas)

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Tuan Harmon. Mm?

232
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
Dimana kamu menyimpannya
kunci perahumu?

233
00:13:23,520 --> 00:13:25,920
Bebek kayu. Dia
disebut bebek kayu.

234
00:13:25,960 --> 00:13:28,020
Tuan Harmon, batasi dirimu
untuk menjawab pertanyaan

235
00:13:28,040 --> 00:13:29,120
yang ditanyakan.

236
00:13:29,160 --> 00:13:30,640
Kuncinya?

237
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Ya, saya punya gudang perahu,

238
00:13:33,560 --> 00:13:37,280
dan itu ada di dermaga saya,
dan ada kuncinya di dalam kotak kunci.

239
00:13:37,320 --> 00:13:38,560
Kunci barangnya.

240
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Dan apakah Kate Lawson
punya akses ke kuncinya?

241
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
Tidak jika saya menggunakannya.

242
00:13:43,760 --> 00:13:47,800
Di pagi hari
tanggal 15 September 2019,

243
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
apakah kamu menggunakan kuncimu
antara jam 04.00 dan 06.00?

244
00:13:52,000 --> 00:13:56,240
Tidak. Pada tahun sebelumnya
September 2019,

245
00:13:56,280 --> 00:14:00,800
seberapa sering Kate Lawson
pernah menaiki bebek kayu?

246
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Beberapa kali. Lima?

247
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Sepuluh? 50?

248
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Antara lima dan sepuluh. saya
maksudnya, tidak pernah sendirian.

249
00:14:06,920 --> 00:14:08,500
Kate dan Claire selalu
keluar bersama.

250
00:14:08,520 --> 00:14:12,320
Waktu yang cukup bagi Kate Lawson untuk melakukannya
amati kamu mengoperasikan kapalnya, ya?

251
00:14:12,360 --> 00:14:15,200
Ya, tapi Claire adalah seorang
pelaut yang jauh lebih baik dari Kate.

252
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Maaf, Kate.

253
00:14:16,640 --> 00:14:18,740
Ya, dia menyukai kayu itu
bebek. Terima kasih, Pak Harmon.

254
00:14:18,760 --> 00:14:21,840
Dan untuk memastikannya, Kate
mempunyai akses ke gudang kapal,

255
00:14:21,880 --> 00:14:23,000
ke kunci,

256
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
dan tahu caranya
mengoperasikan perahu.

257
00:14:28,600 --> 00:14:29,880
Diane.

258
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
Robbie.

259
00:14:38,720 --> 00:14:40,520
Apa yang kamu lakukan di sini?

260
00:14:40,560 --> 00:14:41,920
Saya datang setiap hari.

261
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Untuk dukungan.

262
00:14:43,600 --> 00:14:46,640
Anda berdua tahu untuk tidak melakukannya
berbicara tentang persidangan, kan?

263
00:14:46,680 --> 00:14:48,740
Sayang sekali. aku berharap
kita bisa membandingkan catatan.

264
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
Jadi cerita kita sejalan.

265
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Aku belum melihat milikku
saudara laki-laki dalam delapan tahun.

266
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
Aku tidak menuduhmu.

267
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
(Musik yang lembut)

268
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
Senang bertemu denganmu.

269
00:15:01,840 --> 00:15:03,720
Saya belum berubah. (Mengejek)

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,760
Aku senang kamu mengenal Claire.

271
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
Ah, ya.

272
00:15:09,640 --> 00:15:10,960
Sebelum dia meninggal.

273
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
(Berbisik) Robbie.

274
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Jangan.

275
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Dan Anda percaya
dia? Percayalah pada Kate,

276
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
mengetahui semua yang kamu tahu?

277
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
Diane.

278
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
(Musik suram)

279
00:15:29,840 --> 00:15:33,520
Tuan Harmon, dalam acara tersebut
Kate Lawson mendayung tender Anda

280
00:15:33,560 --> 00:15:36,200
keluar ke perahumu, bebek kayu,

281
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
dan menyita dia pada jam 4:00 pagi,

282
00:15:38,640 --> 00:15:41,400
dan mengembalikannya ke
tambatan pada pukul 06.00,

283
00:15:41,960 --> 00:15:45,560
menurutmu seberapa jauh dia
akan didapat dari teluk pelaut,

284
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
dalam perjalanan pulang pergi dua jam itu?

285
00:15:47,800 --> 00:15:49,920
Hulu? Mungkin...

286
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
Mungkin ke jembatan roseville?

287
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
Maksudku, satu-satunya cara lain,

288
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
dia akan kesulitan melakukannya
melewati pelabuhan tengah.

289
00:15:56,080 --> 00:16:01,040
Dan jika dia terikat di dermaga
dan memuat beban mati seberat 45 kilogram,

290
00:16:01,080 --> 00:16:05,240
terpal, beberapa
kelas berat dan rantai?

291
00:16:05,280 --> 00:16:07,320
Maksudku, meski hanya menariknya ke atas

292
00:16:07,360 --> 00:16:09,480
di samping dermaga,
itu akan menjadi perjuangan.

293
00:16:09,520 --> 00:16:10,920
Maksudku, dia adalah binatang buas.

294
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
Dan dia mengambil banyak
berlatih untuk menanganinya.

295
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Apakah perahu Anda akan berhasil?
membuka perairan dalam perjalanan dua jam?

296
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
Itu akan sangat melelahkan.

297
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu
menghabiskan banyak bahan bakar.

298
00:16:20,040 --> 00:16:22,640
Dan apakah Anda memperhatikan di
kapan saja setelah 14 September

299
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
banyak bahan bakar yang hilang?
Jelas tidak.

300
00:16:25,040 --> 00:16:26,560
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

301
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
Jika saya harus mengisi ulang saya
tangki, saya akan memperhatikan.

302
00:16:30,920 --> 00:16:33,180
Apakah Anda memperhatikan hal lain
hilang dari bebek kayu?

303
00:16:33,200 --> 00:16:35,920
Tidak. Katakanlah rantai jangkar?

304
00:16:36,560 --> 00:16:38,080
Tidak. Beberapa beban menyelam,

305
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
kulkas, peti laut? Tidak.

306
00:16:41,040 --> 00:16:42,160
Tidak ada yang seperti itu.

307
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
Dan menurut Anda betapa mudahnya itu
akan mengangkat hal-hal itu

308
00:16:45,440 --> 00:16:48,480
di sisi itu
perahu di perairan terbuka?

309
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Yah, senjatanya terlalu tinggi,
dan satu orang tidak bisa melakukannya.

310
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
Jadi seseorang itu milik Kate
ukuran tidak bisa melakukannya.

311
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Harmon berbohong.

312
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
Dia berbohong tentang kecepatan kapal.

313
00:17:03,240 --> 00:17:04,640
Dia berbohong tentang bahan bakar.

314
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Apakah Anda ingin catatan
untuk pemeriksaan ulang?

315
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Saya tidak akan memeriksanya kembali.

316
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
Tapi dia sangat sombong.

317
00:17:09,960 --> 00:17:11,600
“Dia disebut bebek kayu.”

318
00:17:11,640 --> 00:17:13,320
Dia hanya akan berbohong lagi.

319
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
Mari kita beri mereka ike saja.

320
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
Dia bukan seorang
angkat besi olimpiade.

321
00:17:19,360 --> 00:17:21,000
Ya, tapi dia punya gerobak dorong.

322
00:17:21,040 --> 00:17:23,680
Mereka menemukan ban
tanda di semak-semak,

323
00:17:23,720 --> 00:17:26,800
jadi kamu tahu, begitulah dia
memindahkan jenazah ke dermaga.

324
00:17:26,840 --> 00:17:29,760
Dia tetap tidak akan menjadi seperti itu
mampu mengangkatnya ke dalam air,

325
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
di dalam lemari es,
terbungkus rantai jangkar.

326
00:17:31,920 --> 00:17:34,360
Terima kasih. Tolong
jangan panggil dia, "itu."

327
00:17:35,480 --> 00:17:36,820
Apakah kita mengenalnya
kata ganti, Margaret?

328
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
Ayo, bermainlah dengan baik.

329
00:17:38,920 --> 00:17:41,400
Mungkin dia terkubur
dia di hutan bakau.

330
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
Alexi. kamu adalah
orang konstruksi.

331
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Dia tidak menguburnya. Hah?

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,760
Dia tidak menguburnya.

333
00:17:51,400 --> 00:17:54,800
Satu orang, tidak ada mekanik
peralatan, menggali lumpur?

334
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
Itu tidak mungkin.

335
00:17:56,760 --> 00:17:58,700
Ya, itu sebabnya Anda mendengarnya
begitu banyak orang yang dikuburkan

336
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
di kuburan yang dangkal, lho.

337
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Jika geng sepeda motor tidak bisa melakukannya,

338
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
apa kabar Annie
Lennox akan melakukannya?

339
00:18:04,040 --> 00:18:06,760
Mungkin kita harus mengikuti
teori Sherlock Holmes.

340
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Singkirkan hal-hal yang mustahil
dan apa pun yang tersisa,

341
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
betapapun mustahilnya,
pastilah kebenarannya.

342
00:18:10,720 --> 00:18:12,080
Kedengarannya tidak benar sama sekali.

343
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
Oh, baiklah, kalau begitu
lebih pintar dari Sherlock Holmes.

344
00:18:14,520 --> 00:18:15,860
Kita tidak seharusnya
menjadi detektif.

345
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
Nah, bagaimana lagi yang bisa
kita mencapai kebenaran?

346
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Jarrod benar.

347
00:18:19,360 --> 00:18:20,600
Kita tidak seharusnya menyelidikinya.

348
00:18:21,720 --> 00:18:25,680
Kami hanya dapat mempertimbangkannya
teori yang diajukan kepada kita dan bertanya,

349
00:18:25,720 --> 00:18:30,920
apakah pembunuhan adalah satu-satunya teori
orang yang berakal akan menerima,

350
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
tidak diragukan lagi.

351
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
Semoga berhasil menemukan a
orang yang masuk akal dalam kerumunan ini.

352
00:18:38,840 --> 00:18:41,440
Bloom: Dan jam berapa sekarang
kamu sampai di tepi pantai?

353
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Ike: Sesaat sebelum gelap.

354
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
Mungkin enam puluh.

355
00:18:47,160 --> 00:18:50,520
Jadi, antara pukul enam
Sabtu, 14 September,

356
00:18:50,560 --> 00:18:53,760
dan 11:00 pada hari Minggu, tanggal 15,

357
00:18:53,800 --> 00:18:57,920
apakah kamu melihat seseorang di
jalur yang melewati cagar alam?

358
00:18:57,960 --> 00:18:59,040
Tidak.

359
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Tidak ada yang masuk
atau keluar dari jalan setapak.

360
00:19:01,880 --> 00:19:04,320
Apakah ada cara lain
untuk mengakses cadangan?

361
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
Hanya dengan perahu.

362
00:19:05,920 --> 00:19:08,600
Apakah kamu melihat seseorang?
berangkat atau masuk dengan perahu?

363
00:19:08,640 --> 00:19:14,600
Saya melihat seorang wanita mendayung tender
berangkat ke perahu motor pada pukul 04.00,

364
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
dan kembali sedikit sebelum jam 6:00.

365
00:19:17,120 --> 00:19:19,600
Bisakah Anda mengidentifikasi
tolong perahunya untuk kami?

366
00:19:19,640 --> 00:19:24,200
Dia disebut bebek kayu,
dan dia ditambatkan di teluk pelaut.

367
00:19:24,240 --> 00:19:27,360
Pada tanggal 2 November pukul
kantor polisi chatswood,

368
00:19:27,400 --> 00:19:30,320
apakah kamu mengidentifikasi seorang wanita
dari papan foto?

369
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Ya.

370
00:19:31,400 --> 00:19:35,560
Apakah wanita yang kamu lihat
malam itu di ruang sidang ini?

371
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
Kate Lawson.

372
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
Yang duduk di sana.

373
00:19:38,440 --> 00:19:42,880
Biarkan catatan menunjukkan bahwa mr
Isaacs menunjuk ke arah terdakwa,

374
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Kate Lawson,

375
00:19:43,960 --> 00:19:47,400
wanita yang sama dengan dia
diidentifikasi dari susunan papan foto.

376
00:19:48,680 --> 00:19:50,720
Saya tidak mengerti
apa yang perlu aku lakukan.

377
00:19:50,760 --> 00:19:52,360
Lihat, ibu membawa pengacara,

378
00:19:52,400 --> 00:19:54,140
dan aku hanya ingin kamu menjaganya
dia berbicara tentang sesuatu

379
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
itu bukan aku. Anda
kasus imigrasi.

380
00:19:56,640 --> 00:19:58,360
Dia seorang pengacara keadilan sosial.

381
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
Jarrod, ini a
urusan keluarga pribadi.

382
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
Antara kamu dan sejenisnya
beberapa ribu karyawan

383
00:20:02,920 --> 00:20:04,280
dari departemen imigrasi.

384
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Tolong, lihat, sekali saja.

385
00:20:10,200 --> 00:20:12,120
Oke. Ayo.

386
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Terima kasih.

387
00:20:14,920 --> 00:20:16,960
Ada komplikasi tambahan

388
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
dalam memperoleh kebutuhan ini
izin keamanan

389
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
untuk zhian dan daud.

390
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
Dia delapan tahun
tua, demi Tuhan.

391
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Itu konyol.

392
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

393
00:20:28,120 --> 00:20:29,520
Anda telah membawa gangguan.

394
00:20:30,880 --> 00:20:32,120
Saya tidak ingin menuntut polisi.

395
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
Yah, tidak apa-apa bagimu.

396
00:20:34,080 --> 00:20:37,680
Anda mendapat dukungan keluarga,
Anda punya pendidikan, pilihan.

397
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Bagaimana dengan teman-teman muda
siapa yang tidak memiliki kelebihan sepertimu?

398
00:20:40,440 --> 00:20:42,200
Bagaimana cara ini membantu mereka?

399
00:20:42,240 --> 00:20:46,920
Kita perlu melupakan setiap kejadian
kebrutalan polisi yang tercatat.

400
00:20:46,960 --> 00:20:50,720
Setidaknya cobalah dan hentikan yang kotor
polisi dari mendapatkan promosi.

401
00:20:50,760 --> 00:20:54,120
Bu, rasanya sangat banyak
upaya untuk tidak banyak efek.

402
00:20:54,160 --> 00:20:56,020
Nah, Neil bilang ada
beberapa pembangunan momentum

403
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
untuk komisi kerajaan yang baru.

404
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
Benar kan, Neil?

405
00:20:59,880 --> 00:21:00,900
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

406
00:21:00,920 --> 00:21:03,680
Aku hanya memberitahu Farrad
tentang banding

407
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
itu relevan baginya.

408
00:21:05,800 --> 00:21:08,100
Saya telah membaca beberapa hal
tentang itu tapi itu pasti...

409
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Yang Mulia.

410
00:21:09,400 --> 00:21:13,360
Agar Kate Lawson tampil di depan umum
diarak di depan tetangganya,

411
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
di borgol,

412
00:21:14,560 --> 00:21:18,000
ini akan menjadi sebuah hal yang sia-sia
dan penghinaan yang disengaja.

413
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Terdakwa sudah ditahan

414
00:21:19,720 --> 00:21:21,960
karena dia melanggar
kondisi jaminannya.

415
00:21:22,000 --> 00:21:24,880
Yang Mulia, kami harus melakukannya
mempertimbangkan keselamatan orang lain.

416
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Ini, Kate Lawson
jangan pernah menyakiti siapa pun.

417
00:21:28,080 --> 00:21:29,600
Kecuali Claire Spears.

418
00:21:29,640 --> 00:21:31,660
Hakim muir: Nyonya mahkota,
kamu tidak di depan juri.

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
Selain itu, Anda tidak berhasil pada saya.

420
00:21:33,680 --> 00:21:36,800
Sheriff akan menghapusnya
pengekangan dari terdakwa

421
00:21:36,840 --> 00:21:38,200
sebelum dia dilihat oleh juri,

422
00:21:38,240 --> 00:21:41,200
dan dia akan tetap tinggal
tak terkendali sepanjang tampilan.

423
00:21:41,240 --> 00:21:42,360
Terima kasih.

424
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
Terima kasih, Yang Mulia.

425
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Ini adalah dunia yang sakit
di sini, detektif.

426
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Begitu kata orang.

427
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Lihat...

428
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
..Aku masuk penjara karena
pemerkosaan dan pembunuhan,

429
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
dan aku tidak melakukannya.

430
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Tapi para wanita ini
mencintai seorang terpidana pembunuh.

431
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
Wanita, jamak?

432
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Ratusan. Aku tidak tahu.

433
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
20 atau lebih terus menulis kepada saya
melalui seluruh kalimatku.

434
00:22:08,520 --> 00:22:09,540
Apa, dan semuanya adalah bagian

435
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
dari 'keadilan untuk
Halaman Steve Docic?

436
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
Sepasang suami istri sedang menulis buku.

437
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Seseorang sedang membuat podcast.

438
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
Saya tidak tahu,

439
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
ada banyak dari mereka
di beberapa grup online.

440
00:22:20,120 --> 00:22:22,840
Jadi, mengapa para wanita ini melakukannya
menghubungi Robbie Lawson?

441
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
Apakah kamu sudah bicara dengan Robbie?

442
00:22:29,040 --> 00:22:30,520
Ya, dia tentang
untuk memberikan bukti.

443
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
Untuk penuntutan.

444
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Dengar...

445
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
..Detektif.

446
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Aku kehilangan 25 tahun hidupku

447
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
terlibat dengan beberapa...

448
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
..Wanita yang kacau.

449
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
Aku tidak akan kemana-mana
dekat grup ini.

450
00:22:50,840 --> 00:22:52,400
Kate Lawson bukanlah seorang wanita.

451
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
Dia berusia 14 tahun. Begitu pula Belinda.

452
00:22:58,320 --> 00:22:59,480
Begitu pula dengan Claire.

453
00:23:00,440 --> 00:23:03,440
(Musik yang menegangkan)

454
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Bantu aku?

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,320
Aku terlalu kedinginan.

456
00:23:36,880 --> 00:23:38,040
Baiklah, bantu aku mendayung.

457
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Itu akan menghangatkanmu.

458
00:23:39,800 --> 00:23:41,120
Ayo, kita harus bergerak

459
00:23:41,160 --> 00:23:42,840
jika kita mau
sampai ke hulu saat fajar.

460
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Saya tidak sedang mendayung.

461
00:23:45,080 --> 00:23:47,280
Aku akan menunggu di sini sampai kamu datang
kembali dengan bebek kayu.

462
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
(Musik yang menegangkan)

463
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
Tuan Isaacs,

464
00:24:01,120 --> 00:24:04,200
Claire Spears pergi
hilang pada 14 September.

465
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
Tanggal berapa kamu melakukannya
mendekati polisi

466
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
mengklaim informasi
tentang malam itu?

467
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
2 November.

468
00:24:10,400 --> 00:24:12,800
Dan itu terjadi setelahnya
Anda pernah melihat laporan media

469
00:24:12,840 --> 00:24:16,480
mengidentifikasi Kate Lawson sebagai
telah ditangkap dan didakwa?

470
00:24:16,520 --> 00:24:18,800
Ya, saya melihat beritanya.

471
00:24:18,840 --> 00:24:21,240
Dan melakukan beritanya
item yang kamu lihat,

472
00:24:21,280 --> 00:24:23,840
apakah mereka berspekulasi
tubuh Claire Spears itu

473
00:24:23,880 --> 00:24:26,160
telah dibuang
di pelabuhan Sydney?

474
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
Dari ingatan, ya.

475
00:24:28,120 --> 00:24:30,200
Sekarang, menurut
pada pernyataanmu,

476
00:24:30,240 --> 00:24:35,040
kamu berada di pihak pasanganmu
dermaga mulai pukul 18:00 pada hari Sabtu

477
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
sampai jam 11:00
Minggu. Sepanjang malam.

478
00:24:38,320 --> 00:24:40,120
Apakah kamu percaya diri?
bahwa kamu tidak tertidur

479
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
kapan saja pada malam itu?

480
00:24:42,960 --> 00:24:45,600
Saya tidur siang di siang hari
ketika saya memancing di malam hari.

481
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
Oh, itu berbakat.

482
00:24:47,240 --> 00:24:49,520
Apakah kamu meninggalkan
dermaga untuk makan atau minum?

483
00:24:49,560 --> 00:24:51,880
Tidak, aku punya masalah denganku.

484
00:24:51,920 --> 00:24:54,400
Dan mempertimbangkan
isi esky itu,

485
00:24:54,440 --> 00:24:55,920
apakah kamu pergi 17 jam

486
00:24:55,960 --> 00:24:59,240
tanpa pergi
dermaga untuk buang air kecil?

487
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
Aku kesal di ujung dermaga.

488
00:25:03,320 --> 00:25:04,360
Cukup adil.

489
00:25:04,400 --> 00:25:06,800
Sekarang Tuan Isaacs, itu
enam minggu kemudian,

490
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
enam minggu, itu kamu
pergi ke polisi,

491
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
dan itu hanya setelahnya
Anda pernah melihat laporan berita

492
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
mengidentifikasi Nona Lawson.

493
00:25:13,240 --> 00:25:16,360
Bagaimana Anda bisa yakin
bahwa itu tanggal 14 September

494
00:25:16,400 --> 00:25:19,960
bahwa kamu pikir kamu melihat ms
Lawson mendayung ke teluk itu?

495
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
(Batuk jauh)

496
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
Pada tanggal 14 September...

497
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
..Aku menangkap ikan kingfish.

498
00:25:26,520 --> 00:25:27,720
Anda menangkap ikan kingfish?

499
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Saya mengambil selfie.

500
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Ada tanggalnya.

501
00:25:36,640 --> 00:25:39,440
Yang Mulia, saya minta maaf
bahwa bukti ini

502
00:25:39,480 --> 00:25:41,160
baru saja muncul,

503
00:25:41,200 --> 00:25:46,920
tapi saya berencana untuk menawarnya
foto gambar kingfish milik Tuan Isaacs

504
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
untuk dibagikan kepada juri.

505
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Yang Mulia,

506
00:25:49,760 --> 00:25:51,780
polisi belum menyediakannya
bukti ini kepada pembela.

507
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Tapi Tuan Colby, itu milik Anda
pemeriksaan silang yang rajin

508
00:25:54,640 --> 00:25:56,240
yang membawanya ke titik terang.

509
00:25:56,280 --> 00:25:58,040
Aku izinkan fotonya
menjadi bukti.

510
00:25:58,080 --> 00:25:59,440
Terima kasih, Yang Mulia.

511
00:25:59,480 --> 00:26:01,080
Baiklah, Yang Mulia.

512
00:26:01,120 --> 00:26:05,720
Baiklah, Tuan Isaacs, sementara itu
Saya yakin dengan gambar ini

513
00:26:05,760 --> 00:26:09,800
akan sangat berguna dalam
mengidentifikasi kingfish,

514
00:26:09,840 --> 00:26:13,080
kecuali Nona Lawson ada di dalam
latar belakang pengambilan gambar itu,

515
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
bagaimana pembuktiannya

516
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
itu, itu adalah malammu
pikir kamu melihat Nona Lawson?

517
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Malam Anda menangkap kingfish

518
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
dari dermaga di teluk pelaut,

519
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
kamu ingat semuanya
satu hal tentang hal itu.

520
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
(Obrolan tidak jelas)

521
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Ya, benar.

522
00:26:29,560 --> 00:26:30,960
Hanya itu yang saya punya, Yang Mulia.

523
00:26:42,040 --> 00:26:44,160
Sulit ketika
bukti yang menguatkan

524
00:26:44,200 --> 00:26:46,720
adalah seorang nelayan
mendaratkan pukulan besar.

525
00:26:46,760 --> 00:26:48,480
Simon: Dia sepertinya a
saksi yang lebih dapat diandalkan

526
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
daripada tetangganya yang alkoholik.

527
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Vanessa: Beralkohol?

528
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
Ya, saya benar-benar bisa
mencium bau bourbon pada dirinya.

529
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
Ya, lihatlah, orang sering salah

530
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
arti yang tepat
dari kata itu secara harfiah.

531
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
Bukankah begitu, Margaret?

532
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
Yah, mungkin Simon punya
indera penciuman yang sangat berkembang.

533
00:27:02,120 --> 00:27:04,280
Ya, baiklah, kamu tahu
apa yang bisa aku cium? Omong kosong.

534
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
Dua jam adalah waktu yang cukup

535
00:27:05,560 --> 00:27:07,360
untuk mendapatkan perahu seperti
itu ke dalam air yang dalam,

536
00:27:07,400 --> 00:27:08,740
dan kamu tidak akan melakukannya
harus mengeluarkan apa pun

537
00:27:08,760 --> 00:27:09,800
seperti tangki bahan bakar penuh.

538
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Apakah ada yang tahu,

539
00:27:10,880 --> 00:27:12,540
bisakah kita mengambil mobil kita
untuk menonton besok

540
00:27:12,560 --> 00:27:14,880
agar kita bisa berjalan lurus
pulang setelahnya, atau...

541
00:27:14,920 --> 00:27:17,000
Saya tidak tahu, tapi pemikiran yang bagus.

542
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
Ya...

543
00:27:20,480 --> 00:27:22,680
..Setidaknya kita akan mendapatkannya
keluar dari ruang juri ini.

544
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Pria: Ya.

545
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Wanita: Ya. OK terima kasih.

546
00:27:47,280 --> 00:27:48,640
Maaf.

547
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
Baru saja menemukannya di atas meja.

548
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Oh.

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Itu adalah teknik cat air.

550
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Ini didasarkan pada ini
praktik kuno.

551
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
Oh benar.

552
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Ya.

553
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
Tidak, itu bagus.

554
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Terima kasih.

555
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Tok-tok. Terkunci.

556
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Anda punya hadiah.

557
00:28:39,800 --> 00:28:41,960
Anda jelas sangat berbakat.

558
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Ada 'tetapi' yang akan datang.

559
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Saya bisa mendengarnya.

560
00:28:48,960 --> 00:28:51,800
Tidak semua orang memiliki milikmu
kepentingan terbaik dalam hati.

561
00:28:51,840 --> 00:28:54,440
Orang-orang yang Anda
pikir kamu bisa percaya,

562
00:28:54,480 --> 00:28:56,440
mungkin memang begitu
memberimu nasihat buruk.

563
00:28:56,480 --> 00:28:59,720
Seperti, ikuti saya
mimpi? Lakukan apa yang saya suka?

564
00:28:59,760 --> 00:29:01,240
Aku ingin kamu melakukannya
ikuti impianmu.

565
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
Tapi...

566
00:29:04,480 --> 00:29:07,120
Aku juga menginginkanmu
untuk pergi ke universitas.

567
00:29:07,160 --> 00:29:09,440
Saya ingin Anda membangun karier.

568
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
Saya dibayar untuk saya
desain. Aku tahu.

569
00:29:15,160 --> 00:29:16,620
Anda ingin saya melakukannya
menambah uang sakumu?

570
00:29:16,640 --> 00:29:20,360
Ketika Anda melemparkan uang kepada saya, itu
membuatku merasa seperti aku adalah sebuah masalah.

571
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
Oke.

572
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Saya dapat membantu Anda
mendapatkan pekerjaan paruh waktu.

573
00:29:25,280 --> 00:29:27,600
Perusahaan grafis
itu yang mengubah citra kami?

574
00:29:27,640 --> 00:29:29,680
Mereka akan menyukai ini. Benar-benar?

575
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Apakah menurut Anda mereka
dapatkah saya mengubah citra saya?

576
00:29:33,440 --> 00:29:34,680
Perhatikan nadanya.

577
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
(Musik yang menegangkan)

578
00:29:42,560 --> 00:29:43,760
Tutup pintu saat Anda keluar.

579
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
(Musik yang menegangkan)

580
00:30:07,640 --> 00:30:10,640
(Musik dramatis)

581
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
(Burung berkicau)

582
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

583
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
Sam, dia mengirimnya
kamu? Yehezkiel aku.

584
00:31:00,840 --> 00:31:02,000
Pengacara Kate.

585
00:31:02,040 --> 00:31:03,160
Dan kamu?

586
00:31:04,480 --> 00:31:06,400
Ya. Ya baiklah.

587
00:31:08,720 --> 00:31:10,360
Anda di sini...

588
00:31:10,400 --> 00:31:12,480
..Untuk membersihkan milikku
masa lalu kakak yang memalukan.

589
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Robert Lawson.

590
00:31:15,360 --> 00:31:16,680
Jadi, apakah dia akan masuk penjara?

591
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
Tidak jika saya melakukan pekerjaan saya.

592
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Ya, saya kira.

593
00:31:21,200 --> 00:31:22,580
Anda tahu saya bisa
telah menantang kemauan,

594
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
mendapat bagianku di rumah itu.

595
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Mungkin belum terlambat.

596
00:31:26,640 --> 00:31:27,960
Masuklah, sebelum dia, kamu tahu,

597
00:31:29,160 --> 00:31:32,520
menghabiskan semuanya untuk kemewahan
pengacara dan pengacara.

598
00:31:32,560 --> 00:31:33,800
Bagaimana menurutmu?

599
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
Saya tidak melakukan hukum pengesahan hakim.

600
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Hancurkan dirimu sendiri, ya?

601
00:31:52,520 --> 00:31:55,080
Sam: Makhluk Harmon yang lembut
mendayung ke bebek kayu.

602
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Siapapun masuk
atau meninggalkan cadangan ini

603
00:31:58,240 --> 00:32:00,080
harus lulus
sepanjang pantai ini

604
00:32:00,120 --> 00:32:03,440
dan terlihat jelas oleh mr
Isaacs, berdiri di dermaga.

605
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
Menurut Pak
Pernyataan Isaacs,

606
00:32:05,280 --> 00:32:09,040
dia melihat Kate Lawson
mendayung tender

607
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
keluar ke tambatan bebek kayu.

608
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
Sekarang, jika juri mau
untuk ikut denganku ke dermaga,

609
00:32:14,480 --> 00:32:17,440
dua sekaligus, kita bisa berdiri
di tempat pemancingan Tuan Isaacs

610
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
dan lihat kelembutan harmoni
sedang didayung ke tambatan.

611
00:32:20,240 --> 00:32:23,360
Keberatan, Yang Mulia. Itu
juri diberikan teropong.

612
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
Tahukah kamu
sesuatu tentang ini?

613
00:32:24,960 --> 00:32:27,040
Itu teropongnya, Pak
Isaacs digunakan pada malam hari.

614
00:32:27,520 --> 00:32:28,800
Yang Mulia,

615
00:32:28,840 --> 00:32:32,440
sejujurnya, Tuan Isaacs
adalah seorang pria yang cukup tua,

616
00:32:32,480 --> 00:32:34,520
dan kami akan menelepon
seorang saksi ahli

617
00:32:34,560 --> 00:32:35,720
mengenai penglihatannya.

618
00:32:35,760 --> 00:32:38,960
Sekarang, ini adalah hal yang dominan
orang-orang muda dan bugar.

619
00:32:39,000 --> 00:32:41,680
Kita dapat berasumsi demikian dengan aman
penglihatan mereka cukup bagus.

620
00:32:41,720 --> 00:32:44,920
Tapi mereka mungkin salah
percaya, dengan teropong,

621
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
yang mereka lihat
apa yang dilihat Tuan Isaacs.

622
00:32:47,040 --> 00:32:49,920
Para juri membuat itu
penghakiman dengan setiap saksi mata.

623
00:32:49,960 --> 00:32:52,840
Tuan Isaacs menggunakannya
teropong. Juri juga harus melakukannya.

624
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Kita akan melakukan kesalahan dalam hal ini
sisi kehati-hatian.

625
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
Detektif, singkirkan
tolong teropongnya.

626
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
Apakah ada orang yang mau
seperti demonstrasi

627
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
tentang bagaimana cara kencing
di ujung dermaga?

628
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Tidak.

629
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Bagian selanjutnya dari kami
pemandangannya ada di gudang kapal Kate.

630
00:33:10,120 --> 00:33:13,320
Ada satu jalur dari
bagian belakang rumah Kate Lawson

631
00:33:13,360 --> 00:33:14,960
ke tepi laut.

632
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Pencocokan tanda ban
Gerobak dorong Kate Lawson

633
00:33:17,360 --> 00:33:20,080
ditemukan pada pukul tiga
titik di sepanjang jalur ini.

634
00:33:20,120 --> 00:33:22,400
Menurut
biro meteorologi,

635
00:33:22,440 --> 00:33:24,800
Sabtu, 14 September
adalah malam yang cerah,

636
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
sehingga visibilitasnya optimal.

637
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
Brankas kunci yang berisi kunci

638
00:33:28,880 --> 00:33:31,840
kepada McGregor milik Tuan Harmon
26 ada di gudang perahu,

639
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
bersama dengan
dayung ke tender.

640
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
Kate Lawson memiliki akses ke sana.

641
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Kate Lawson...

642
00:33:36,560 --> 00:33:38,720
Jadi, detektif ini
baru saja diluncurkan

643
00:33:38,760 --> 00:33:40,720
teori palsu
tidak tertandingi, bukan?

644
00:33:40,760 --> 00:33:42,020
..Bawa perahunya
kembali ke dermaga...

645
00:33:42,040 --> 00:33:43,260
Dia menghindari
bukti baru apa pun

646
00:33:43,280 --> 00:33:44,560
yang bisa kami tolak.

647
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
Yah, mereka menjilatnya.

648
00:33:46,440 --> 00:33:48,180
..Pencarian 12 jam oleh dua orang
tim... Tidak, kamu benar.

649
00:33:48,200 --> 00:33:50,040
Mari kita buat mereka berbicara.
..Tidak menemukan mayat.

650
00:33:50,080 --> 00:33:52,800
Pemodelan polisi mapan
bahwa tubuh tidak berbobot

651
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
akan muncul ke permukaan
dalam waktu 14 hari.

652
00:33:54,920 --> 00:33:58,600
Keberatan! Detektif chedid adalah
bukan ahli tentang benda di air.

653
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Yang Mulia,

654
00:33:59,680 --> 00:34:01,700
bukti ini sudah ada
telah diajukan ke pengadilan

655
00:34:01,720 --> 00:34:03,460
dan tidak ada
tantangan dari lini pertahanan.

656
00:34:03,480 --> 00:34:06,760
Tuan Colby, saya tidak menyangkal
konteks juri untuk bukti

657
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
mereka sudah mendengarnya.

658
00:34:08,760 --> 00:34:12,200
Karung pasir di
gerobak dorong beratnya 45kg,

659
00:34:12,240 --> 00:34:14,160
perkiraan
berat Claire Spears.

660
00:34:14,200 --> 00:34:15,260
Di mana sisa beratnya?

661
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
Petugas akan melakukannya
sekarang... Permisi?

662
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
Anda baru saja mengatakan bahwa jika
tubuh tidak tertimbang

663
00:34:19,160 --> 00:34:20,180
itu akan mengapung ke permukaan.

664
00:34:20,200 --> 00:34:21,220
Di mana sisa beratnya?

665
00:34:21,240 --> 00:34:23,680
Anggota juri, di
terlepas dari lingkungan sekitar kita,

666
00:34:23,720 --> 00:34:25,760
penting untuk kita pertahankan
peraturan pengadilan.

667
00:34:25,800 --> 00:34:27,560
Jadi, jika Anda memiliki
pertanyaan, tuliskan

668
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
dan memberikannya kepada sheriff.

669
00:34:29,200 --> 00:34:31,060
Hanya pertanyaan tertulis,
sobat. Aku sudah bilang padamu.

670
00:34:31,080 --> 00:34:32,380
Sedikit berlebihan dalam menceritakannya
saya apa yang harus dilakukan.

671
00:34:32,400 --> 00:34:33,920
Dan kami sudah melupakanmu, garry.

672
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Bolehkah aku meminjam penamu? Ya.

673
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
“Kenapa hanya 45 kilogram
di gerobak dorong?"

674
00:34:42,880 --> 00:34:44,960
"Apa yang biasa dilakukan
membebani tubuhnya?"

675
00:34:45,000 --> 00:34:46,260
Ya, itu a
pertanyaan yang masuk akal.

676
00:34:46,280 --> 00:34:48,640
Detektif, Anda baru saja
memberi tahu kami bahwa pemodelan polisi

677
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
menyimpulkan bahwa tubuh Claire

678
00:34:49,840 --> 00:34:52,000
pasti sudah terpasang
untuk sesuatu yang berat.

679
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Saya sebenarnya bukan ahlinya.

680
00:34:53,240 --> 00:34:55,840
Kami baru saja sepakat
Anda dapat memberikan konteks.

681
00:34:55,880 --> 00:34:57,320
Itu kesimpulannya, ya.

682
00:34:57,800 --> 00:34:59,260
Kalau begitu, menurutku
juri ini benar.

683
00:34:59,280 --> 00:35:02,080
Demonstrasi
seharusnya karung pasir seberat 45kg,

684
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
ditambah apa pun yang digunakan
untuk membebani tubuh

685
00:35:04,400 --> 00:35:05,720
dan menghentikannya muncul kembali.

686
00:35:05,760 --> 00:35:06,980
Kami tidak punya apa pun untuk diserahkan.

687
00:35:07,000 --> 00:35:09,640
Kalau begitu, tidak ada
titik melanjutkan demonstrasi.

688
00:35:10,880 --> 00:35:12,640
"Apakah Kate Lawson
punya izin kapal?"

689
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Margaret: Ya, saya tidak tahu

690
00:35:14,680 --> 00:35:17,200
mengapa Claire memilih
untuk menempuh jalan ini.

691
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
Maksudku, aku benar-benar kesulitan.

692
00:35:18,720 --> 00:35:22,520
Jadi, jika secara teori memungkinkan
bahwa Claire melarikan diri dengan cara lain,

693
00:35:22,560 --> 00:35:23,920
kita harus membebaskan?

694
00:35:23,960 --> 00:35:25,840
Tidak, kurang tepat. Kita punya
untuk melihat teorinya

695
00:35:26,480 --> 00:35:28,680
lalu bertanya, "apakah ini benar?"

696
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
Bukan "apakah ini mungkin?"

697
00:35:30,920 --> 00:35:33,000
Seperti jika teorinya begitu
bahwa dia memanjat pagar

698
00:35:33,040 --> 00:35:34,500
dan lolos
pekarangan tetangga,

699
00:35:34,520 --> 00:35:35,620
maka itu sangat mungkin.

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,200
Tapi apakah itu masuk akal
orang melihat itu dan berkata,

701
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
"ya, itu yang terjadi?"

702
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
Tidak, kenapa dia melakukannya?

703
00:35:41,400 --> 00:35:43,840
Jika Claire melarikan diri, dia akan melakukannya
berangkat melalui pintu depan

704
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
dan terlihat di cctv,

705
00:35:45,680 --> 00:35:47,920
atau di belakang dan jadilah
dilihat oleh nelayan.

706
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
Itu akan menjadi konyol
melakukan hal lain.

707
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Maksudku, mungkin.
Remaja melakukan hal-hal konyol.

708
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
saya masih melakukannya.

709
00:35:53,960 --> 00:35:57,520
Bagian depan rumah sebagai
terlihat dari cctv di sana.

710
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Studionya ada di sebelah kiriku.

711
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
Pintu depan ada di belakang Anda.

712
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
Tidak ada akses
ke hutan semak di belakang,

713
00:36:03,280 --> 00:36:06,960
kecuali melalui rumah
atau melewati pagar tetangga.

714
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
Pada tanggal 16 dan
17 September,

715
00:36:09,640 --> 00:36:11,240
semua tetangga
diketuk pintu,

716
00:36:11,280 --> 00:36:14,880
dan melaporkan tidak ada suara yang tidak biasa
dari rumah Kate Lawson...

717
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
Ada apa dengan semuanya
pertanyaan aneh, garry?

718
00:36:17,400 --> 00:36:19,120
Hakim sepertinya begitu
pikir mereka baik-baik saja.

719
00:36:19,160 --> 00:36:21,000
Tidak, bukan yang itu.
Yang tentang kita.

720
00:36:21,040 --> 00:36:23,680
Kawan, itu bukan urusanku
di mana penismu basah.

721
00:36:23,720 --> 00:36:24,860
Tidak, itu bukan milikmu
bisnis, garry.

722
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Tidak ada satupun yang benar.

723
00:36:26,200 --> 00:36:29,160
Sebenarnya hanya mencoba mendengarkan
kepada wanita itu dan informasinya.

724
00:36:30,360 --> 00:36:33,800
..Akses melalui
properti dan empat memiliki dermaga.

725
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
Di cadangan... Sialan.

726
00:36:35,800 --> 00:36:37,220
..Tentu saja
cagar alam Edinburgh,

727
00:36:37,240 --> 00:36:39,800
yaitu akses publik,
yang kita semua pernah...

728
00:36:39,840 --> 00:36:42,100
Sebelum Anda mengatakan apa pun, saya
tahu kamu tidak perlu dilindungi.

729
00:36:42,120 --> 00:36:44,120
..Siapa pun yang masuk
atau pergi dari sana...

730
00:36:44,160 --> 00:36:46,800
Aku hanya ingin melihat apakah kamu
membutuhkan plester untuk luka itu.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Buruk, bukan?

732
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
Saya yakin ada satu di dalamnya
kamar mandi di sini di suatu tempat.

733
00:36:53,200 --> 00:36:56,160
..Dua tetangganya adalah
berlibur sepanjang periode tersebut.

734
00:36:57,200 --> 00:37:01,200
Hutan semak di belakang sini
terdiri dari pohon-pohon besar dan landai...

735
00:37:01,240 --> 00:37:04,440
Saya ingin berada di studio saya kapan
tolong, para juri datang.

736
00:37:04,480 --> 00:37:05,480
Oke.

737
00:37:06,920 --> 00:37:08,960
..Mengizinkan penduduk
untuk mendekati pantai

738
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
dan dermaga tidak teramati.

739
00:37:10,840 --> 00:37:13,840
(Musik suram)

740
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Apakah ini kamarnya?

741
00:37:25,560 --> 00:37:28,560
(Musik sedih)

742
00:37:48,400 --> 00:37:50,160
(Menangis)

743
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Tidak.

744
00:37:52,880 --> 00:37:54,200
(Berteriak) Tidak!

745
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
TIDAK!

746
00:38:04,120 --> 00:38:07,120
(Menangis)

747
00:38:08,040 --> 00:38:10,000
Kate: Kamu bilang kamu mengambil
foto Belinda turun!

748
00:38:10,040 --> 00:38:12,640
Colby: Yehezkiel menjatuhkannya...
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

749
00:38:12,680 --> 00:38:14,620
Kate, kumohon, tenanglah.
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

750
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
Hei, pemandangannya. Itu
pemandangan berjalan baik bagi kami.

751
00:38:16,560 --> 00:38:17,660
Tidak, ternyata tidak. Tidak, ternyata tidak!

752
00:38:17,680 --> 00:38:20,200
Itu hanya sehari
berbicara tentang tubuh sialan

753
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
dan memuat tubuh,
dan menimbang tubuh,

754
00:38:22,400 --> 00:38:23,740
dan kemudian mendapatkan
sesosok tubuh di atas perahu.

755
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
Tidak ada tubuh.

756
00:38:25,320 --> 00:38:26,760
Claire lari.

757
00:38:26,800 --> 00:38:28,320
Kate, kita tidak punya pilihan.

758
00:38:28,360 --> 00:38:30,320
Untuk setiap teori
mereka datang dengan,

759
00:38:30,360 --> 00:38:32,440
kita harus naik
dengan teori alternatif

760
00:38:32,480 --> 00:38:33,640
itu sama kredibelnya.

761
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
Tapi setiap kali kamu
masuk ke rincian itu,

762
00:38:35,560 --> 00:38:37,280
mereka menatapku seperti dia sudah mati.

763
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
Yehezkiel: Itu tidak benar.
Keraguan yang masuk akal, Kate.

764
00:38:39,360 --> 00:38:40,500
Itu yang kami cari.

765
00:38:40,520 --> 00:38:41,680
Keraguan yang masuk akal.

766
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
Tidak lebih, tidak kurang.

767
00:38:43,080 --> 00:38:46,160
Dan semua orang lainnya
sedang mencari mayat.

768
00:38:46,200 --> 00:38:47,840
Yehezkiel: Kate, dengarkan aku.

769
00:38:47,880 --> 00:38:49,600
Apakah Anda ingin saya melakukannya
membawamu ke mobilmu?

770
00:39:04,800 --> 00:39:06,380
Menurutku kita tidak seperti itu
bermaksud melihat itu.

771
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
Alexi: Ya.

772
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Sudah penuh.

773
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Ayo, ayo pergi.

774
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
Secara seimbang, menurut saya kami menang
poin sebanyak kami kehilangan.

775
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Saya setuju.

776
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Oh!

777
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Ini dia.

778
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
Bagaimana menurut anda
kamu sedang bermain?

779
00:39:21,320 --> 00:39:22,440
Oh, sepertinya kamu kesal.

780
00:39:23,000 --> 00:39:25,120
Saya akan menelepon ini
hari yang baik untukmu.

781
00:39:25,880 --> 00:39:28,060
Anda memahami hal itu
tanggung jawab mahkota

782
00:39:28,080 --> 00:39:31,160
adalah untuk menghindari kesalahan karena
kesalahan dapat menyebabkan banding.

783
00:39:31,200 --> 00:39:32,860
Apa, kamu sudah
berbicara tentang banding?

784
00:39:32,880 --> 00:39:34,320
Anda belum kalah dalam kasus ini.

785
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Trik kotor, mekar.

786
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
Kamu lebih baik dari itu.

787
00:39:41,880 --> 00:39:44,040
Ya, saya belajar dari yang terbaik.

788
00:40:06,600 --> 00:40:08,040
Peter: Saya ingin tahu siapa dia.

789
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Mm.

790
00:40:10,040 --> 00:40:11,080
Sangat indah.

791
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
(Musik suram)

792
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
Hei, apa kabarmu?

793
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
Bagus.

794
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Hai. Hai...

795
00:40:51,640 --> 00:40:54,480
Jadi, pengadilan keluar sedikit lebih awal,
dan aku bisa menjemput anak-anak hari ini.

796
00:40:54,520 --> 00:40:55,880
Mm, masuk. Silakan duduk.

797
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
Kami telah memiliki
pelanggaran data yang serius,

798
00:41:13,400 --> 00:41:15,680
dan telah menelusurinya
kembali ke laptopmu.

799
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Tapi aku...

800
00:41:22,280 --> 00:41:25,240
Anda tahu, saya belum melakukannya
menggunakan laptop saya dalam beberapa minggu.

801
00:41:25,280 --> 00:41:27,080
Saya sudah berada di pengadilan setiap hari.

802
00:41:27,120 --> 00:41:28,640
Kita berdua tahu siapa orangnya, kan?

803
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
File pribadi saya telah diunduh.

804
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Semua email saya.

805
00:41:39,640 --> 00:41:41,480
Saya berharap semuanya bisa
menjadi berbeda di sini,

806
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
tapi dewan punya
kebijakan tanpa toleransi

807
00:41:44,600 --> 00:41:47,120
untuk penyalahgunaan karyawan
informasi pribadi.

808
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Bagaimana jika...

809
00:41:52,920 --> 00:41:56,000
Tapi jika itu bukan karyawan...

810
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
Jika Anda siap
untuk pergi ke polisi,

811
00:42:02,320 --> 00:42:03,560
Saya akan mendukung Anda 100%.

812
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
saya...

813
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
aku minta maaf.

814
00:42:20,760 --> 00:42:23,760
(Musik khusyuk)

815
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
saya...

816
00:42:55,320 --> 00:42:57,560
Oh, hai, akhirnya!

817
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Kenapa lama sekali?

818
00:42:58,840 --> 00:43:00,200
Oh maaf. Anda tahu busnya.

819
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
Hai.

820
00:43:17,800 --> 00:43:21,120
Hei, apakah aku... Yvie,
dari kantor admin.

821
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
Benar, Yvie, ya.

822
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Jarrod.

823
00:43:23,520 --> 00:43:24,880
saya ingat.

824
00:43:24,920 --> 00:43:25,920
Mengetuk.

825
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
Saya sedang duduk di sana.

826
00:43:31,080 --> 00:43:32,400
Bawakan minuman Anda dan bergabunglah.

827
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Harus dilakukan.

828
00:43:37,640 --> 00:43:39,440
Dan cobalah untuk tidak ditangkap.

829
00:43:42,400 --> 00:43:45,760
Jadi, kami tidak akan berangkat
editorial, untuk alasan yang jelas.

830
00:43:46,560 --> 00:43:48,360
Tapi kita masih perlu mencari jalan

831
00:43:48,400 --> 00:43:51,960
untuk berada di depannya
pembeli internasional.

832
00:43:52,000 --> 00:43:55,560
Ya, tapi bukankah mereka mau
tempat yang lebih dekat ke kota?

833
00:43:55,600 --> 00:43:56,960
Rumah ini unik.

834
00:43:57,000 --> 00:43:59,380
Orang yang tepat akan melakukannya
berjalan melewati pintu dan berpikir,

835
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
"Aku harus mendapatkan ini."

836
00:44:02,000 --> 00:44:04,640
Apakah itu baru?

837
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Ya.

838
00:44:05,720 --> 00:44:07,120
Itu adalah cincin pertunangan.

839
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
Akhir pekan lalu saya terbang ke
noosa, dan aku melontarkan pertanyaan.

840
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
Orang-orang masih mengatakan itu?

841
00:44:12,920 --> 00:44:15,960
Apakah dia menjadikanmu
pria paling bahagia di Australia?

842
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
Ya, sebenarnya dia melakukannya.

843
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Ya, kita seharusnya melakukannya
minuman perayaan.

844
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Saya punya anggur yang terbuka.

845
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Tentu.

846
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
Seseorang tidak akan terluka.

847
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
(Menghela nafas)

848
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
Selamat.

849
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
(Nada dering teks)

850
00:44:56,040 --> 00:44:57,040
Hei.

851
00:45:02,600 --> 00:45:04,040
Saya dipecat hari ini.

852
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Apa yang telah terjadi?

853
00:45:12,800 --> 00:45:14,240
Kamu baik-baik saja?

854
00:45:14,280 --> 00:45:16,160
Saya dituduh melakukan peretasan.

855
00:45:17,080 --> 00:45:18,520
(Mengejek tidak percaya)

856
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Wah.

857
00:45:22,720 --> 00:45:24,080
Anda tahu, mungkin
itu yang terbaik.

858
00:45:26,400 --> 00:45:28,040
Apa yang akan kita lakukan, Jamie?

859
00:45:29,640 --> 00:45:30,960
Bagaimana cara kami membayar biaya sekolah?

860
00:45:31,000 --> 00:45:32,160
Bagaimana kita membayar hipotek?

861
00:45:32,200 --> 00:45:33,600
Oke, dengarkan.

862
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Aku beritahu kamu apa.

863
00:45:34,680 --> 00:45:39,200
Mengapa kamu tidak menggunakan ini
waktu bertugas juri untuk adil,

864
00:45:40,080 --> 00:45:41,680
Anda tahu, mengirimkan beberapa email?

865
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
(Mengejek)

866
00:45:43,800 --> 00:45:45,000
Itu tidak mudah.

867
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
Apa...

868
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Kepada siapa?

869
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
Akankah...

870
00:45:51,520 --> 00:45:55,320
Bisakah salah satu dari Anda
klien mungkin bisa membantu?

871
00:45:55,360 --> 00:45:58,440
Ya, menurutku bukan itu
sepenuhnya tepat, George.

872
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Anda memprioritaskan keluarga Anda.

873
00:46:05,000 --> 00:46:07,280
Majikan yang tepat akan melakukannya
melihat itu sebagai hal yang baik.

874
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Oke?

875
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Jadi...

876
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Tidak apa-apa.

877
00:46:27,760 --> 00:46:29,740
Yvette: Maksudku, sepertinya begitu
itu masih dalam pertimbangan.

878
00:46:29,760 --> 00:46:31,340
Jarrod: Tapi kenapa harus begitu
dia melakukan itu sejak awal?

879
00:46:31,360 --> 00:46:32,720
Anda serius
membuat Bryce kesal.

880
00:46:32,760 --> 00:46:36,200
Membuat bagian dalam kota menjadi putih
pria mengenali rasismenya sendiri?

881
00:46:36,240 --> 00:46:37,920
Pelanggaran terburuk yang mungkin terjadi.

882
00:46:37,960 --> 00:46:38,980
Berapa banyak kerusakan yang bisa dia lakukan?

883
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Oh, secara akademis, tidak ada apa-apa.

884
00:46:41,040 --> 00:46:43,680
Tapi dalam hal Anda
beasiswa, dia pada dasarnya adalah dewa.

885
00:46:43,720 --> 00:46:45,500
Seharusnya meminta
ekstensi itu langsung.

886
00:46:45,520 --> 00:46:47,100
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak tahu
Tadinya aku akan ditangkap.

887
00:46:47,120 --> 00:46:48,320
Oh, tetap lakukan itu.

888
00:46:48,360 --> 00:46:50,500
Ada siswa yang sama sekali
menjalankan sistem sejak hari pertama.

889
00:46:50,520 --> 00:46:52,960
Ya Tuhan, anak-anak dengan
orang tua akademis adalah yang terburuk.

890
00:46:53,000 --> 00:46:58,440
Perpanjangan, pertimbangan khusus,
kredit kelas untuk kursus omong kosong.

891
00:46:58,480 --> 00:47:00,720
Kita harus menawarkan a
master dalam hak.

892
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Putaran saya?

893
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Segelas prosecco.

894
00:47:08,760 --> 00:47:11,760
(Pemutaran televisi)

895
00:47:24,360 --> 00:47:27,360
(Musik suram yang lembut)

896
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Terima kasih.

897
00:48:32,920 --> 00:48:35,040
Apa-apaan ini,
Aku benar!

898
00:48:35,080 --> 00:48:36,920
Simon! Saya sangat menyesal.

899
00:48:36,960 --> 00:48:38,360
Aku benar-benar minta maaf.

900
00:48:38,400 --> 00:48:39,860
Aku hanya tidak melihatmu.
Garry : Hei, hei, hei.

901
00:48:39,880 --> 00:48:40,920
Itu bukan salahnya.

902
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.

903
00:48:42,000 --> 00:48:43,160
Ya. Kamu baik-baik saja.

904
00:48:43,200 --> 00:48:44,840
Saya tidak mengetahuinya
adalah kamu. Saya minta maaf.

905
00:48:44,880 --> 00:48:45,960
Ya ampun.

906
00:48:46,000 --> 00:48:47,240
Wah. Kamu baik-baik saja?

907
00:48:47,280 --> 00:48:49,080
Ya, tidak, aku...
Anda terlihat sedikit bingung.

908
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
Baiklah, aku baik-baik saja.

909
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
aku hanya...

910
00:48:52,240 --> 00:48:53,400
Saya baru saja dipecat,

911
00:48:53,440 --> 00:48:55,480
dan aku tidak tahu siapa orangnya
akan menjemput anak-anakku.

912
00:48:57,160 --> 00:48:58,720
Saya minta maaf. Tunggu...

913
00:48:58,760 --> 00:49:00,280
Berapa umur putrimu?

914
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
17. Dia berumur 17 tahun, kan?

915
00:49:02,160 --> 00:49:03,460
Mereka menyukai uang.
Mereka menginginkan uang.

916
00:49:03,480 --> 00:49:06,760
Tidak bisakah dia mengasuh sesuatu?

917
00:49:06,800 --> 00:49:07,820
Ya, aku tidak... maksudku...

918
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Ya, aku bisa membayarnya.

919
00:49:09,000 --> 00:49:10,600
Bisa mengatasinya
dengan Ava, oke?

920
00:49:10,640 --> 00:49:11,680
Tapi aku akan mengiriminya pesan sekarang.

921
00:49:11,720 --> 00:49:12,840
Kami akan menyelesaikan sesuatu.

922
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Bagus.

923
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Baiklah.

924
00:49:14,960 --> 00:49:16,660
Terima kasih, Simon.
Simon: Ya, ya, ya.

925
00:49:16,680 --> 00:49:18,720
Aku benar-benar minta maaf... Semuanya baik-baik saja!

926
00:49:18,760 --> 00:49:20,080
Garry: Kamu baik-baik saja?

927
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
Ya.

928
00:49:22,200 --> 00:49:24,160
Terima kasih. Selamat datang di pengadilan.

929
00:49:27,600 --> 00:49:29,680
Petugas pengadilan: Silakan
duduklah, tuan.

930
00:49:36,200 --> 00:49:37,200
Mekar: Tuan Lawson,

931
00:49:38,480 --> 00:49:41,560
tolong jelaskan milikmu
kontak dengan Claire Spears

932
00:49:41,600 --> 00:49:44,360
pada bulan-bulan berikutnya
sampai dia menghilang.

933
00:49:45,400 --> 00:49:48,040
Claire mengirimiku seorang teman
meminta sesuatu secara online.

934
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Saya menerimanya.

935
00:49:49,680 --> 00:49:51,540
Bloom: Apakah dia memberimu
ada alasan untuk menghubungi?

936
00:49:51,560 --> 00:49:54,400
Oh, dia bilang begitu
penasaran dengan sejarah keluarga.

937
00:49:54,440 --> 00:49:56,720
Anda tahu, dari ingatan, itu
lebih seperti...

938
00:49:57,960 --> 00:50:00,280
Bagaimana kabar keluarga
menjadi sangat kacau.

939
00:50:02,080 --> 00:50:03,880
Bloom: Seberapa sering
apakah kamu berkomunikasi?

940
00:50:03,920 --> 00:50:05,040
Robbie: Sulit untuk mengatakannya.

941
00:50:05,080 --> 00:50:07,760
Akan terjadi ledakan sepuluh kali lipat
pesan sehari, Anda tahu,

942
00:50:07,800 --> 00:50:09,880
dan kemudian dia mengabaikan a
pesan selama berbulan-bulan, jadi...

943
00:50:09,920 --> 00:50:15,240
Dan dalam setiap komunikasi ini,
apakah Claire merujuk pada Kate Lawson?

944
00:50:16,760 --> 00:50:17,760
Ya.

945
00:50:18,400 --> 00:50:20,160
Kebanyakan dia menginginkannya
untuk mengetahui tentang Kate,

946
00:50:20,200 --> 00:50:23,640
dan apa yang terjadi
bersama Belinda...

947
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
Yang Mulia!

948
00:50:24,720 --> 00:50:26,640
Tolong, Nyonya Mahkota
menjaga kesaksian Anda tetap pada jalurnya.

949
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Terima kasih, Yang Mulia.

950
00:50:31,600 --> 00:50:33,920
Kesimpulan apa yang Anda ambil

951
00:50:33,960 --> 00:50:38,800
tentang hubungan antara
Claire dan bibinya, Kate Lawson?

952
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
Intens.

953
00:50:41,080 --> 00:50:42,560
Tidak ada kejutan di sana.

954
00:50:42,600 --> 00:50:44,840
Sebagian besar hubungan Kate
cukup intens,

955
00:50:44,880 --> 00:50:45,880
tapi...

956
00:50:46,560 --> 00:50:48,920
Tampaknya lebih dari itu
obsesif, ya,

957
00:50:48,960 --> 00:50:50,200
di kedua sisi.

958
00:50:50,240 --> 00:50:51,760
Obsesif di kedua sisi.

959
00:50:52,360 --> 00:50:53,820
Yang Mulia, saya menggambar
perhatian pengadilan

960
00:50:53,840 --> 00:50:56,680
ke halaman 17 hasil cetakan

961
00:50:56,720 --> 00:50:58,920
dari Claire Spears'
komunikasi daring

962
00:50:58,960 --> 00:51:01,080
dengan pamannya, Robbie Lawson.

963
00:51:01,120 --> 00:51:02,400
Pameran cc.

964
00:51:03,960 --> 00:51:07,800
Kepada siapa kamu memahami Claire
disebut sebagai "perempuan jalang gila?"

965
00:51:09,680 --> 00:51:10,680
Ah, ya.

966
00:51:16,160 --> 00:51:17,200
Kate Lawson, adikku.

967
00:51:20,240 --> 00:51:24,280
Apa yang kamu percaya Kate
yang diminta Claire untuk melakukannya?

968
00:51:27,600 --> 00:51:28,600
Ya...

969
00:51:30,560 --> 00:51:33,000
Merancap di kamera dengan...

970
00:51:33,920 --> 00:51:36,120
Aku tidak... Dengan dasi
di lehernya.

971
00:51:38,880 --> 00:51:40,400
Katakan yang sebenarnya!

972
00:51:40,440 --> 00:51:42,040
Hakim muir : Duduk
tolong turun, Pak.

973
00:51:42,080 --> 00:51:44,560
Sudah 30 tahun, Robbie.
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya sekarang!

974
00:51:44,600 --> 00:51:45,880
Hakim muir: Duduklah!

975
00:51:47,520 --> 00:51:49,280
Saya masuk penjara karena
kamu, kamu jalang gila...

976
00:51:49,320 --> 00:51:50,460
Singkirkan orang itu dari istanaku...

977
00:51:50,480 --> 00:51:51,960
Katakan sejujurnya, Robbie!

978
00:51:52,000 --> 00:51:53,480
Katakan sejujurnya!

979
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
Cepat, keluarkan dia.

980
00:51:54,560 --> 00:51:56,120
Oh, persetan! saya tidak bersalah.

981
00:51:56,160 --> 00:51:57,240
Itu dia!

982
00:51:57,280 --> 00:51:58,520
Dia pembohong sialan!

983
00:51:58,560 --> 00:52:00,760
Hakim muir: Tangkap dia
keluar! Steve: Katakan yang sejujurnya!

984
00:52:00,800 --> 00:52:02,040
Saya tidak bersalah! Sheriff, tolong,

985
00:52:02,080 --> 00:52:03,260
mengantar juri
ke ruang juri.

986
00:52:03,280 --> 00:52:05,720
Steve: 30 tahun!
30 tahun hidupku!

987
00:52:08,320 --> 00:52:10,220
Hadirin sekalian,
tolong bersihkan galerinya.

988
00:52:10,240 --> 00:52:13,240
(Percikan air)

989
00:52:16,840 --> 00:52:19,840
(Teriakan gembira)

990
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
Kate.

991
00:52:29,480 --> 00:52:30,840
Bel!

992
00:52:30,880 --> 00:52:31,880
Kami berangkat!

993
00:52:34,720 --> 00:52:35,720
Bukan kamu.

994
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
Ayo cepat.

995
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
Selamat tinggal!

996
00:52:50,520 --> 00:52:53,520
(Musik gitar yang menegangkan)

997
00:53:45,680 --> 00:53:48,680
Diberi keterangan oleh
ai-media ai-media. televisi

998
00:53:48,730 --> 00:53:53,280
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


